1 00:00:01,251 --> 00:00:06,542 ЕПИЛОГ: СМЪРТТА НА ЕДНА ИМПЕРИЯ 2 00:00:08,967 --> 00:00:13,428 Англия, август 1882 г. Краят на Зулуските войни. 3 00:00:13,597 --> 00:00:17,642 В негова селска къща Императорско величество, кралица Виктория. 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,409 И то в разгара на интензивен рекламна кампания, безпрецедентна 5 00:00:20,433 --> 00:00:22,974 и на обществения интерес в град Зулу в Южна Африка. 6 00:00:23,148 --> 00:00:26,813 Състоя се историческа среща между кралицата, съветниците, 7 00:00:26,985 --> 00:00:31,065 политически и военни и победен и заточен крал на зулусите. 8 00:00:31,240 --> 00:00:35,403 Той дойде с една единствена цел. — Исках кралството обратно. 9 00:00:35,911 --> 00:00:40,787 Негово Величество, Негово Величество Cetshwayo Kampande Zulu. 10 00:00:42,459 --> 00:00:44,167 Ндловукази. 11 00:01:09,403 --> 00:01:11,526 Негово височество благодари Негово императорско величество 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,570 хубавото ви посрещане имаше тук във Великобритания. 13 00:01:14,408 --> 00:01:19,200 Очаквайте да бъдете тук, за да потвърдите пактът за приятелство вече. 14 00:01:19,454 --> 00:01:22,242 Негово Величество, Колониален кабинет 15 00:01:22,416 --> 00:01:25,785 мисля, че всеки акт на помилване би подценяват зулуската заплаха. 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,377 Мадам, господа. 17 00:01:30,549 --> 00:01:34,796 Нашата загриженост не се ограничава до просто териториални дискусии 18 00:01:35,012 --> 00:01:37,467 претендиран от победен крал. 19 00:01:37,639 --> 00:01:40,177 Призовани сме да защитаваме Африка. 20 00:01:40,601 --> 00:01:45,309 Мисля, че е наш върховен дълг да защитаваме благополучието на нашите сънародници 21 00:01:45,480 --> 00:01:48,268 които ги колонизираха далечни земи, 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,242 колкото тези на кафирските племена който ни повери мисията 23 00:01:51,266 --> 00:01:52,812 да донесе мир на тази земя, 24 00:01:53,238 --> 00:01:56,738 който е бил опустошен през последните 60 години 25 00:01:56,950 --> 00:02:00,319 за един от най-страшните военни империи, създавани някога, 26 00:02:00,621 --> 00:02:02,827 Империята на Шака Зулу, 27 00:02:03,874 --> 00:02:07,622 тук представен от законен наследник, крал Чешвайо. 28 00:02:09,171 --> 00:02:11,210 Професор Брамстън. 29 00:02:12,925 --> 00:02:15,131 Шака Зулу, Ваше Величество. 30 00:02:16,345 --> 00:02:20,045 Да, основател на великия нацията и Зулуската империя. 31 00:02:20,265 --> 00:02:23,302 Кралство между 1816 и 1828 г. 32 00:02:23,644 --> 00:02:27,344 Определено един от най-великите военни гении в историята, 33 00:02:27,564 --> 00:02:31,064 до нивото на Цезар или Александър Велики. 34 00:02:31,818 --> 00:02:34,226 Ако предпочитате, представете си силата. 35 00:02:34,404 --> 00:02:38,153 Този африкански Ахил двадесети век, Шака Зулу. 36 00:02:40,202 --> 00:02:43,986 За по-малко от 12 години той трансформира няколко идилични 37 00:02:44,665 --> 00:02:47,037 и относително безобидни овчари, 38 00:02:47,251 --> 00:02:50,951 които по природа бяха противоположни към всякакъв вид война, 39 00:02:51,296 --> 00:02:56,753 в спартанска армия с повече от 80 000 безмилостни воини. 40 00:02:57,344 --> 00:03:02,302 И разшири влиянието си върху почти цяла Югоизточна Африка. 41 00:03:02,599 --> 00:03:06,051 Империя, сравнима с тази на Наполеон, в разширение и сила, 42 00:03:06,520 --> 00:03:09,225 и този на Чингис Хан, в жестокост. 43 00:03:10,482 --> 00:03:12,689 Негово величество, господа. 44 00:03:13,277 --> 00:03:17,570 Военната машина, създадена от Шака Зулу беше толкова монолитен. 45 00:03:17,739 --> 00:03:20,444 Който преживя собствената си смърт повече от половин век. 46 00:03:20,617 --> 00:03:25,244 Да, короната победена него, но само временно. 47 00:03:25,497 --> 00:03:27,988 Може да възникне и възникват много пъти, 48 00:03:28,166 --> 00:03:30,124 ако не унищожим то веднъж завинаги. 49 00:03:30,836 --> 00:03:32,828 и защо 50 00:03:37,968 --> 00:03:41,918 Защото цар Шака беше не е обикновен смъртен! 51 00:03:43,640 --> 00:03:47,555 Беше Месия! — Божествена фигура! 52 00:03:48,812 --> 00:03:52,810 Като африкански Мефистофел, даде слава на зулусите 53 00:03:52,983 --> 00:03:57,312 в замяна на душите им, като силите на живота и смъртта, 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,025 в безкраен кървав и жестоко бойно поле. 55 00:04:04,786 --> 00:04:06,494 Негово Величество. 56 00:04:08,749 --> 00:04:14,123 Мадам, заплахата е реална и решението е очевидно. 57 00:04:14,379 --> 00:04:18,247 Колониалният кабинет предлага това да бъдат създадени в кралството на Зулу 58 00:04:18,509 --> 00:04:21,844 прогресивно унищожаване и преместване 59 00:04:21,845 --> 00:04:23,885 военни и икономически системи. 60 00:04:24,598 --> 00:04:28,678 По този начин ние вярваме, че зулу хора, лишени от централно ръководство, 61 00:04:28,936 --> 00:04:30,845 връщане на държавата на безобидна радост 62 00:04:31,021 --> 00:04:34,390 на които се радвах преди Лудата подготовка на Шака. 63 00:04:34,983 --> 00:04:39,941 Съгласен съм с Кимбърли. Ако зулусите не дават, 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,115 Трябва да ги унищожим и да сложим край на проблема. Така си мисля и аз. 65 00:04:43,659 --> 00:04:45,947 Предпочитам да мисля, че сме правя ти услуга. 66 00:04:46,119 --> 00:04:49,738 Връщането към плуга трябва да бъде терапевтично за тези диваци. 67 00:04:50,582 --> 00:04:54,117 Те дори могат да бъдат благословени с малко цивилизация. 68 00:04:59,591 --> 00:05:03,340 Искаш ли да превеждам, милордове? 69 00:05:03,679 --> 00:05:07,427 Не е необходимо, сър. Ние имат толкова малко общо, 70 00:05:07,683 --> 00:05:11,894 особено в зачеването на човешкото уважение. 71 00:05:12,855 --> 00:05:16,354 Благодаря ви, дами и господа, за вашия съвет. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,193 много ви благодаря 73 00:05:36,837 --> 00:05:39,375 кажи ми 74 00:05:39,631 --> 00:05:43,843 Какво прави Шака Зулу означава ли за теб? 75 00:05:44,595 --> 00:05:49,720 Той е един от малкото мъже с смелост да живееш според идеалите 76 00:05:50,058 --> 00:05:55,349 и внедряват мечтите си в сърцата на своите сънародници. 77 00:05:56,148 --> 00:06:01,225 Ето защо не можем да дадем те обратно на кралството. 78 00:06:01,570 --> 00:06:05,153 Днес Шака Зулу е по-жив от всякога. 79 00:06:07,326 --> 00:06:10,410 Неговата военна сила все пак триумфира. 80 00:06:10,996 --> 00:06:13,154 ти си кралят 81 00:06:13,457 --> 00:06:16,660 но това е духът на който води народа. 82 00:06:18,504 --> 00:06:21,540 Аз съм практичен жена, Ваше Височество. 83 00:06:23,383 --> 00:06:27,167 Ние няма да установим съюз с мит. 84 00:06:27,554 --> 00:06:32,893 И така Империята, създадена от Шака Зулу преди шест десетилетия... 85 00:06:33,310 --> 00:06:35,184 беше разтворен. 86 00:06:35,812 --> 00:06:40,973 Територията на краля беше разделена и поставен под британски надзор, 87 00:06:41,318 --> 00:06:45,482 произтичащото от това лошо политическо управление и непрекъснатата намеса на белите 88 00:06:45,656 --> 00:06:50,733 в последващия конфликт би в крайна сметка унищожи семейството на Шака. 89 00:06:52,329 --> 00:06:55,780 От този момент зулу хората едва ли биха могли да мечтаят 90 00:06:55,958 --> 00:07:00,335 с достойнството и славата дадено от легендарния крал. 91 00:07:02,047 --> 00:07:04,882 Това е неговата история! 92 00:07:16,645 --> 00:07:20,096 ШАКА ЗУЛУ 93 00:08:11,783 --> 00:08:15,733 ЮЖНА АФРИКА - 1822г 94 00:08:23,587 --> 00:08:25,710 Първият път, когато европейците усетиха. 95 00:08:25,881 --> 00:08:30,175 Ефектът на Шака военната машина е през 1823г. 96 00:08:31,595 --> 00:08:34,168 Крал Зулу беше на върхът на силата му, 97 00:08:34,723 --> 00:08:37,392 но като повечето военни деспоти. 98 00:08:37,601 --> 00:08:42,014 Шака стана и главен и жертва на собствения си режим. 99 00:08:42,773 --> 00:08:45,809 Като създадената империя с агресивност. 100 00:08:46,276 --> 00:08:50,488 Имах нужда от военно действие сега да остана жив. 101 00:09:10,801 --> 00:09:16,388 Шака беше нападнал и покорил всички съседни територии, 102 00:09:16,640 --> 00:09:19,890 обединяване на победените племена в една единствена зулуска нация. 103 00:09:21,061 --> 00:09:23,303 Но Шака имаше нужда от повече жертви, 104 00:09:23,689 --> 00:09:26,310 Не само за задоволяване на неговите предразположеност към война, 105 00:09:27,067 --> 00:09:29,938 но и да пазят армията окупира. 106 00:09:31,029 --> 00:09:33,781 Някои полкове бяха изпратени 107 00:09:34,157 --> 00:09:37,194 за увеличаване и обогатяват империята. 108 00:09:37,911 --> 00:09:39,904 И правейки това, 109 00:09:40,122 --> 00:09:46,326 тези, които не искаха да се подчинят на Правителството на Зулу избяга от клането, 110 00:09:46,670 --> 00:09:48,912 атакувайки други по пътя. 111 00:09:49,882 --> 00:09:51,958 Ефектите от тези припадъци 112 00:09:52,426 --> 00:09:55,380 те докоснаха не само града за които са били ориентирани, 113 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 но и на британските заселници от колонията на нос, 114 00:09:59,057 --> 00:10:02,058 които започваха да разширяване на север. 115 00:10:03,770 --> 00:10:07,056 Тогава беше неизбежно че рано или късно 116 00:10:07,232 --> 00:10:09,521 двете империи изправени един срещу друг. 117 00:10:10,777 --> 00:10:15,605 Губернаторът на Капската колония, Чарлз Съмърсет беше принуден 118 00:10:15,824 --> 00:10:18,113 да изпрати спешно съобщение до Лондон. 119 00:10:18,577 --> 00:10:20,451 — За лорд Хенри Батърст. 120 00:10:20,871 --> 00:10:24,821 Държавен секретар на войната в колониите на Негово Величество. 121 00:10:25,000 --> 00:10:28,120 Уважаеми Господи, следователно до молбата на негова светлост 122 00:10:28,378 --> 00:10:31,712 да комуникираме писмено, моето подозрение за бъдещето 123 00:10:31,882 --> 00:10:34,254 на Кралската колония на нос Добра надежда, 124 00:10:35,177 --> 00:10:38,012 Моля за разрешение за изпращане следните бележки, 125 00:10:38,180 --> 00:10:42,972 относно заплахата от нацията Зулу под управлението на крал Шака Зулу. 126 00:10:50,359 --> 00:10:54,439 Откакто се изкачи на трона на зулусите през 1816 г., 127 00:10:55,364 --> 00:10:58,448 Шака изкова един от най-могъщите империи 128 00:10:58,700 --> 00:11:00,942 че африканският континентът никога не е знаел. 129 00:11:19,096 --> 00:11:20,424 За по-малко от шест години, 130 00:11:20,639 --> 00:11:26,060 Малкото и незначителното племе се появи от нищото. 131 00:11:26,228 --> 00:11:29,846 И даде име на an всемогъща нация, 132 00:11:30,023 --> 00:11:33,855 организирани в ужасен военна машина. 133 00:11:34,987 --> 00:11:38,106 Шака е известен като масов убиец, 134 00:11:38,490 --> 00:11:43,318 зъл чудовище, чиято жажда за завоеванието няма граници. 135 00:11:44,496 --> 00:11:47,165 Напълнете страната с невинна кръв, 136 00:11:47,583 --> 00:11:50,500 пренебрегвайки най-святото връзки на обич, 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,621 поставяйки баща срещу син, брат срещу брат, 138 00:11:55,048 --> 00:11:58,215 в кървава баня, която не подлежи на описание. "АНГЛИЯ ЮНИ 1823 г." 139 00:11:59,636 --> 00:12:02,721 „Съжалявам, че съобщавам на уважаемия Член, че съм информиран" 140 00:12:07,477 --> 00:12:11,309 че Шака Зулу заплахата може да дойде скоро 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,898 "по посока на белите заселници, живеещи в земите на короната." 142 00:12:15,402 --> 00:12:20,479 „СЕЛСКАТА КЪЩА НА ВЕЛИКОВСТВОТО ХОРХЕ IV“ Ако това ако се случи, носът ще бъде практически незащитен. 143 00:12:20,991 --> 00:12:24,490 И на милостта на непримирими варвари. 144 00:12:25,495 --> 00:12:28,069 Изпращам с уважение този спешен въпрос 145 00:12:28,248 --> 00:12:31,913 за разглеждане на Вашето Господства и Негово Величество, 146 00:12:32,461 --> 00:12:34,916 Подписано, сър Чарлз Съмърсет, 147 00:12:35,422 --> 00:12:38,791 Губернатор на нос Колония, колониална Африка. 148 00:12:39,092 --> 00:12:42,296 Кейптаун, 7 януари 1823 г." Негов Величеството, кралят, се събуди, 149 00:12:59,279 --> 00:13:01,651 след хубава почивка. 150 00:13:09,206 --> 00:13:10,617 Лорд Батърст, 151 00:13:11,416 --> 00:13:14,536 - Ваше Величество ще го получи първо. - благодаря ви 152 00:13:36,358 --> 00:13:39,608 За вас, това става. 153 00:13:44,074 --> 00:13:47,277 Добро утро, Ваше Величество. 154 00:13:51,164 --> 00:13:54,118 - Така ли е, лорд Хенри? - г-н? 155 00:13:54,877 --> 00:13:57,498 Изражението му, лорд Хенри. 156 00:13:57,671 --> 00:14:00,957 Не позволява за добър ден. 157 00:14:15,480 --> 00:14:17,272 стига! 158 00:14:22,487 --> 00:14:24,480 Ще се видим по-късно, през нощта. 159 00:14:38,086 --> 00:14:42,333 Всички сме внимателни, Лорд Хенри. 160 00:14:43,258 --> 00:14:47,173 Това са колониите, сър. то изглежда имаме малък проблем. 161 00:14:47,846 --> 00:14:52,555 Кабинетът му изглежда винаги е бил такъв малки проблеми с колониите, 162 00:14:53,352 --> 00:14:59,105 Не е ли така, лорд Хенри? - Ами това е колониалният кабинет 163 00:14:59,733 --> 00:15:01,602 и се срива с кипящи котли, 164 00:15:01,610 --> 00:15:04,943 Така че понякога изгаряме. 165 00:15:05,906 --> 00:15:08,029 Кой е този път? Канадците? 166 00:15:08,575 --> 00:15:12,110 Не, сър. За щастие какво остава на Северна Америка все още е там, 167 00:15:12,579 --> 00:15:14,904 така да се каже, в дланта на ръцете ни. 168 00:15:16,792 --> 00:15:18,950 Боя се, че е в Африка, сър. 169 00:15:20,921 --> 00:15:25,962 Получих много тревожно писмо от Лорд Съмърсет, от Кейп. 170 00:15:30,848 --> 00:15:34,014 Има връзка със зулусите. 171 00:15:34,476 --> 00:15:36,268 Зулусите? 172 00:15:37,187 --> 00:15:42,430 Имаш предвид, че Colonial Кабинет на Британската империя. 173 00:15:42,860 --> 00:15:47,687 Смятате ли за племе от диваци които ходят голи като проблем? 174 00:15:49,825 --> 00:15:52,826 Какво невероятно глупости, лорд Хенри! 175 00:15:54,288 --> 00:15:57,205 Те са повече от племе. 176 00:15:58,166 --> 00:16:02,793 Вярваме, че сме пред една почтена империя 177 00:16:02,963 --> 00:16:06,664 от четвърт милион на онези, които ходят голи. 178 00:16:08,969 --> 00:16:12,385 наистина ли Те наистина се размножават... 179 00:16:14,099 --> 00:16:16,092 Същото като зайците! 180 00:16:19,188 --> 00:16:20,765 Ваше Величество! 181 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 Ваше Величество! 182 00:16:25,068 --> 00:16:29,113 Има възможност това зулусите атакуват нос. 183 00:16:29,489 --> 00:16:34,780 Ако това се случи, ще трябва да се справим с доста от тези зайци, 184 00:16:35,287 --> 00:16:39,865 по команда на a лунатик на име Шака. 185 00:16:41,919 --> 00:16:44,706 Тогава... Изпратете подкрепление. 186 00:16:45,255 --> 00:16:47,960 Вече помислихме за това, сър. 187 00:16:48,967 --> 00:16:51,589 Но пътуването до носът е дълъг, 188 00:16:51,762 --> 00:16:56,673 са 9600 км и четири месеца на лодка, за да бъдем точни. 189 00:16:57,351 --> 00:17:00,554 Страхувам се, че когато свършим обучение на нови полкове 190 00:17:00,771 --> 00:17:04,555 във войнственото изкуство на местните жители и ги изпращаме там, 191 00:17:05,400 --> 00:17:07,523 ще бъде твърде късно. 192 00:17:08,320 --> 00:17:10,111 тогава, 193 00:17:10,447 --> 00:17:14,694 прехвърлете малко бенгалски полкове от Индия. 194 00:17:15,786 --> 00:17:20,495 - И губим Индия? - Тогава използвайте наемници. 195 00:17:21,667 --> 00:17:24,621 - Боя се, че не са надеждни. - Каква луда мисъл! 196 00:17:26,129 --> 00:17:28,455 Господ беше този, който го каза. 197 00:17:46,066 --> 00:17:50,977 Внимавайте, лорд Хенри. Какво предстои да падне? 198 00:17:51,864 --> 00:17:54,022 Дъжд, сър. 199 00:17:54,491 --> 00:17:58,109 Прави това обикновено да се случи в Англия? 200 00:17:58,871 --> 00:18:01,278 Дъжд? 201 00:18:01,623 --> 00:18:04,458 За съжаление, сър, твърде много пъти. 202 00:18:05,794 --> 00:18:09,958 И какво правят колониите представляват? 203 00:18:11,049 --> 00:18:15,130 - Слънце, сър? — Точно така. 204 00:18:15,387 --> 00:18:17,463 И това е ваша привилегия 205 00:18:17,764 --> 00:18:20,931 пази нашето слънце. 206 00:18:22,311 --> 00:18:26,474 Томас Джеферсън направи баща ми 207 00:18:28,108 --> 00:18:31,144 загуби главата си. 208 00:18:31,570 --> 00:18:34,903 Надявам се да лишиш аз от тази съдба. 209 00:18:36,116 --> 00:18:38,654 Погрижете се за Зулуси, Батърст, 210 00:18:39,661 --> 00:18:45,082 или ще имаме тъжната задача да намериш някой, който да го направи. 211 00:18:49,838 --> 00:18:52,127 Негово Величество. 212 00:19:20,202 --> 00:19:23,535 Армиите на зулусите бяха сега се бие на юг. 213 00:19:24,164 --> 00:19:28,162 И звукът на победата се излъчваше през северната граница на нос, 214 00:19:28,627 --> 00:19:31,996 какъв заплашителен напредък на Шака към заселниците средства. 215 00:19:32,965 --> 00:19:36,001 В град Кейп, в замъкът на добрата надежда, 216 00:19:36,301 --> 00:19:40,299 Лорд Чарлз Съмърсет очакваше а отговор от началството в Лондон. 217 00:19:41,139 --> 00:19:44,888 Но сякаш нищо не идваше а времето изтичаше. 218 00:19:47,938 --> 00:19:51,058 ЛОНДОН, ЮНИ 1823 Г 219 00:19:55,779 --> 00:19:57,606 Ние бяхме ослепени рицари. 220 00:19:57,906 --> 00:20:02,533 Опитваме се да намерим начин да справя се с цял полк, 221 00:20:03,036 --> 00:20:07,081 когато се нуждаем само от a неженен кавказец. 222 00:20:09,585 --> 00:20:14,163 Страхувам се, че не разбирам. 223 00:20:16,717 --> 00:20:21,295 Да предположим, само за пример, че Уортинг е крал Шака. 224 00:20:21,555 --> 00:20:25,422 А също и този Уилкинс е наемен убиец, 225 00:20:25,601 --> 00:20:28,886 като Съмърсет толкова ярко описва в писмото си. 226 00:20:29,146 --> 00:20:33,226 Сега обсъдете идеята на атакуващи бели, 227 00:20:34,026 --> 00:20:39,151 същества, които никога не са виждали, няма ли това да ги развълнува? 228 00:20:40,699 --> 00:20:44,827 Искам да кажа, че е много лесно борба срещу това, което е известно, 229 00:20:44,995 --> 00:20:47,700 но срещу lunarios? 230 00:20:48,582 --> 00:20:50,907 Това е много различно! 231 00:20:52,503 --> 00:20:56,121 Ами ако лунен посети нашия съд 232 00:20:56,590 --> 00:21:00,125 като вид дипломат от друг свят? 233 00:21:01,970 --> 00:21:05,470 И ако той каже: "Чакай, Шака, знаем какво си намислил." 234 00:21:05,641 --> 00:21:09,259 „Сега ме изслушай преди вземане на решение за войната“. 235 00:21:09,478 --> 00:21:14,140 „Имаме копия, които стрелят, разбираш ли? Те отиват за теб." Дрън, дрън! 236 00:21:14,650 --> 00:21:17,223 Лъв пада мъртъв на 600 стъпала! 237 00:21:17,444 --> 00:21:20,943 „Имаме и вълшебен прах който генерира гръм, 238 00:21:21,406 --> 00:21:24,277 и кухи стволове които правят гръм." 239 00:21:25,285 --> 00:21:27,361 Искам да кажа, да го изплаша? 240 00:21:28,247 --> 00:21:30,535 С една дума, Уъртинг, да. 241 00:21:30,874 --> 00:21:34,539 Със сигурност шпионите ще са ви казали за пушките и барута. 242 00:21:35,504 --> 00:21:36,784 да, вероятно, 243 00:21:37,339 --> 00:21:40,625 но тези не са наши само топ оръжия. 244 00:21:40,884 --> 00:21:45,345 Имаме още един, господа... Цивилизация! 245 00:21:46,348 --> 00:21:50,761 Години на двусмислие бръщолевене изпитано. 246 00:21:51,687 --> 00:21:54,438 Ако не можем да успокоим звяра, 247 00:21:55,107 --> 00:21:57,146 можем поне да го объркаме 248 00:21:57,526 --> 00:22:00,610 докато настройвате a военна стратегия. 249 00:22:02,948 --> 00:22:06,317 Къде планирате да намери лунния 250 00:22:06,493 --> 00:22:07,868 готов да отида там, 251 00:22:08,203 --> 00:22:12,415 и да осъществим този план? 252 00:22:13,041 --> 00:22:16,375 Мисля, че знам перфектен мъж, Уортинг. 253 00:22:17,171 --> 00:22:19,459 Да, имах удоволствието и чест да ви служа 254 00:22:20,299 --> 00:22:21,959 във флота на Нейно Величество. 255 00:22:23,218 --> 00:22:25,626 Лейтенант Франсис Джордж сбогом. 256 00:22:28,098 --> 00:22:33,056 Господар на сушата и в морето и достатъчно ексцентричен, за да го направи. 257 00:22:33,770 --> 00:22:37,305 Първо... Запознайте се с Шака. 258 00:22:44,114 --> 00:22:46,949 Само това трябва да е едно от най-големите пречки. 259 00:22:49,536 --> 00:22:52,454 Сега да започнем. благодаря 260 00:22:52,831 --> 00:22:56,330 Използвайки морски термин, нека разглеждаме проблема. 261 00:22:56,835 --> 00:22:59,160 От слуховете, които чух 262 00:22:59,463 --> 00:23:01,954 при последното ми пътуване до португалска лагуна, 263 00:23:02,299 --> 00:23:04,588 изглежда, че столица на Шака, 264 00:23:05,135 --> 00:23:07,543 който местните наричат Булавайо, 265 00:23:07,721 --> 00:23:09,381 Ако помня добре, 266 00:23:10,057 --> 00:23:13,722 се намира някъде в тази област. 267 00:23:15,521 --> 00:23:19,020 Има само два начина да получите там, по суша от нос, 268 00:23:19,816 --> 00:23:21,774 дори и да изключите тази възможност, 269 00:23:22,611 --> 00:23:25,731 защото единствената цел който опита това пресичане, 270 00:23:25,906 --> 00:23:28,611 Някакъв д-р Коуан никога повече не се появи. 271 00:23:29,826 --> 00:23:31,949 Така че имаме само пътуването до морето, 272 00:23:33,664 --> 00:23:36,534 слизане някъде на онзи бряг, 273 00:23:37,668 --> 00:23:39,707 Коста Брава от Натал. 274 00:23:41,255 --> 00:23:43,413 Въз основа на проучване на ВМС, 275 00:23:43,590 --> 00:23:46,342 двете най-добри места за кацане 276 00:23:46,552 --> 00:23:50,134 са заливът Санта Лучия и Рио де Натал, 277 00:23:51,056 --> 00:23:54,390 - Въпреки че може и да е проблем. - По какъв начин, лейтенант? 278 00:23:55,143 --> 00:23:57,813 Никой никога не е акостирал на този бряг 279 00:23:59,022 --> 00:24:00,730 и оцеля, за да разкаже историята си. 280 00:24:03,068 --> 00:24:05,820 ЮЖНА АФРИКА 281 00:24:56,371 --> 00:24:58,245 Полковник Клоут е тук, сър. 282 00:24:59,208 --> 00:25:03,039 - Какво има, полковник? - Новини от Севера, Шака. 283 00:25:03,545 --> 00:25:05,752 Какво е това по дяволите дивашки заговор? 284 00:25:06,548 --> 00:25:07,548 Е, сър. 285 00:25:08,550 --> 00:25:10,839 Според докладите, 286 00:25:11,470 --> 00:25:15,302 Изглежда, че зулуската армия вече е на границата. 287 00:25:15,933 --> 00:25:18,506 - сигурен ли си - да 288 00:25:18,685 --> 00:25:22,304 Проверете източниците ми. Всичко сочи в тази посока. 289 00:25:22,606 --> 00:25:24,848 А лондонските подкрепления? 290 00:25:25,859 --> 00:25:27,852 Не мисля, че те идват, полковник. 291 00:25:28,987 --> 00:25:32,356 Въпреки че никой все още не е завладя този бряг, 292 00:25:32,533 --> 00:25:34,027 не означава, че не го правя. 293 00:25:34,201 --> 00:25:37,321 Само Бог знае ситуациите I преживях, когато бях моряк. 294 00:25:37,621 --> 00:25:39,448 Това означава ли, че ще се присъединим ли 295 00:25:40,290 --> 00:25:42,283 Разбира се, Тим. да 296 00:25:42,459 --> 00:25:44,831 не бих губил a шанс да служа на моя крал, 297 00:25:45,629 --> 00:25:47,171 нито да получи слонова кост. 298 00:25:49,383 --> 00:25:51,506 Слонова кост ли каза, лейтенант? 299 00:25:53,178 --> 00:25:56,215 Говори се, че Натал е а рай за ловците на слонова кост. 300 00:25:58,225 --> 00:26:01,095 Скъпи Уортинг, вече мислех, че ще ми трябва 301 00:26:01,270 --> 00:26:04,021 на силни мъже и авантюристи към да ме придружиш в тази мисия? 302 00:26:04,815 --> 00:26:08,148 Мъже, желаещи и способни да се изправят кръстопътя на брега 303 00:26:08,986 --> 00:26:10,729 и особено Шака Зулу. 304 00:26:11,864 --> 00:26:15,695 От моя опит мъжете на този тип са много амбициозни. 305 00:26:17,119 --> 00:26:19,028 Какво ще кажете да ги съблазни? 306 00:26:19,288 --> 00:26:22,657 Какво ще бъде за честта на краля? — За славата на Бретан? 307 00:26:23,292 --> 00:26:25,830 Трябва ми кураж, Уортинг, не патриотизъм! 308 00:26:26,628 --> 00:26:28,372 Винаги има цена да плати за смелостта 309 00:26:29,131 --> 00:26:31,622 и в този случай ще се плаща със слонова кост. 310 00:26:32,801 --> 00:26:34,758 „Сбогом търговска компания“. 311 00:26:37,264 --> 00:26:39,173 Звучи доста добре, нали? 312 00:26:40,684 --> 00:26:43,009 Той казва, че има два големи проблема. 313 00:26:43,562 --> 00:26:46,563 Първото, ако разбрах правилно, е да достигнеш Шака. 314 00:26:47,733 --> 00:26:50,899 - Какво е другото? — Най-очевидното, Тим. 315 00:26:51,403 --> 00:26:53,396 Убеждаване на краля на примитивна империя 316 00:26:53,572 --> 00:26:55,648 че нашата цивилизация трябва да се страхува, 317 00:26:56,742 --> 00:26:59,280 Когато всъщност ние не са до него. 318 00:27:00,120 --> 00:27:04,581 Векове знания не се трансформират всеки по-силен на военно ниво. 319 00:27:05,209 --> 00:27:08,993 Както Атила, или Хун, тества, опитомяването отслабва. 320 00:27:10,088 --> 00:27:12,128 не! Страхът не е решението. 321 00:27:12,299 --> 00:27:15,335 Сигурен съм, че Шака знае това, повече от нас. 322 00:27:17,179 --> 00:27:19,586 Не, ще трябва да тръгваме чрез други емоции, 323 00:27:20,307 --> 00:27:24,886 - Като гордост суета. - Суета, Франсис! 324 00:27:25,646 --> 00:27:28,137 Това е най-великото човешка слабост, 325 00:27:28,315 --> 00:27:31,232 дали са хуни, английски или зулусски. 326 00:27:31,860 --> 00:27:33,236 Елизабет! 327 00:27:37,908 --> 00:27:41,526 Нека ви представя г-н Уортинг. 328 00:27:42,079 --> 00:27:44,830 Тим Уилкинс. — Господа, жена ми. 329 00:27:45,457 --> 00:27:47,450 - Мадам. — Радвам се, госпожо. 330 00:27:48,377 --> 00:27:51,128 Лейтенант, не го направих знам, че е женен. 331 00:27:52,714 --> 00:27:54,956 Повечето вярват в това това е невъзможно 332 00:27:55,133 --> 00:27:58,467 че съпругът ми може да се примири мечтите му с всичко друго. 333 00:27:58,971 --> 00:28:01,378 И без практичен ум, 334 00:28:01,557 --> 00:28:04,012 Мечтите ми щяха да се носят. 335 00:28:04,768 --> 00:28:07,722 Тогава нека препечем тост за слънцето на колониите 336 00:28:10,065 --> 00:28:11,476 и слонова кост. 337 00:28:18,615 --> 00:28:22,483 КЕЙП СИТИ ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 338 00:28:54,069 --> 00:28:57,709 „До лорд Чарлз Съмърсет, губернатор на Кейп Колония, колониална Африка. Скъпи лорд Чарлз," 339 00:28:57,733 --> 00:29:01,019 Доста се притеснявах да чета 340 00:29:04,411 --> 00:29:06,984 вашето писмо от миналия ден 7 януари. 341 00:29:07,748 --> 00:29:11,698 Гарантирам, че аз и Неговите Величество, споделяйте загрижеността 342 00:29:11,960 --> 00:29:15,080 по отношение на зулу заплаха, както я определи. 343 00:29:16,131 --> 00:29:20,211 За съжаление, поради изрязването на икономически и военни разходи, 344 00:29:20,385 --> 00:29:23,221 че Короната прие от края на Наполеоновите войни, 345 00:29:23,764 --> 00:29:26,599 Правителството на Негово Величество няма условия, 346 00:29:26,767 --> 00:29:29,602 да разреши предоставянето на британските войски. 347 00:29:30,479 --> 00:29:32,103 Въпреки това, сър Чарлз, 348 00:29:33,148 --> 00:29:35,604 след правилно обсъждане, 349 00:29:35,901 --> 00:29:39,601 Колониалният кабинет създаде алтернативен план, 350 00:29:41,073 --> 00:29:42,982 чийто автор е... 351 00:29:44,117 --> 00:29:50,120 Лейтенант Франсис Джордж сбогом, 352 00:29:51,708 --> 00:29:55,457 негов познат и приносител на това писмо. 353 00:29:58,006 --> 00:30:01,589 Надявам се, че търсите 354 00:30:01,802 --> 00:30:09,347 че задачата на лейтенант Сбогом, получи цялото насърчение и подкрепа... 355 00:30:12,020 --> 00:30:16,517 и се изправете пред него като възможно най-доброто решение на проблем. "Вие, 60 000 свирепи зулуски воини", 356 00:30:21,405 --> 00:30:22,605 готов да атакува тази колония, 357 00:30:27,703 --> 00:30:33,159 и това, което изпращам короната, за да предотврати клането на всеки човек, жена и дете, които пресичат с тях. Това е арогантно извинение... 358 00:30:33,834 --> 00:30:36,076 и... 359 00:30:37,296 --> 00:30:42,670 Без обиди, лейтенант, 360 00:30:43,218 --> 00:30:47,133 ти! 361 00:31:11,496 --> 00:31:14,700 Имам нужда от едно питие. „Ти ли си с мен, лейтенант?" 362 00:31:16,919 --> 00:31:18,543 С удоволствие, сър Чарлз. 363 00:31:34,186 --> 00:31:36,060 След около два месеца, 364 00:31:36,939 --> 00:31:41,019 Предлагам да сляза с a внимателно подбрана група в Натал. 365 00:31:41,527 --> 00:31:44,978 Нашето извинение ще бъде, че ние са търговци на слонова кост, 366 00:31:45,781 --> 00:31:47,857 но това ще бъде просто маскировка. 367 00:31:49,117 --> 00:31:51,905 Целта ми е да вляза докосване с Шака Зулу 368 00:31:52,538 --> 00:31:55,989 за осигуряване на съюз с Негово величество крал Джордж. 369 00:31:56,208 --> 00:31:59,162 Съюзите са, за цивилизовани хора, 370 00:32:00,045 --> 00:32:02,714 Не е за диваци. Идеята е... 371 00:32:04,132 --> 00:32:05,543 пълен абсурд. 372 00:32:06,260 --> 00:32:09,344 Дори и да получите сделка, 373 00:32:09,888 --> 00:32:12,806 Шака никога няма да изпълни ролята си. 374 00:32:13,141 --> 00:32:15,597 Ценностите на доброто и зло, живот и смърт, 375 00:32:15,769 --> 00:32:19,220 не са включени в техния морален кодекс. Действията му го доказват. 376 00:32:20,357 --> 00:32:24,355 Няма определена перспектива върху техните човешки взаимоотношения. 377 00:32:25,445 --> 00:32:27,153 Те са езичници, лейтенант, 378 00:32:27,823 --> 00:32:30,029 а езичниците не са разумни. 379 00:32:30,868 --> 00:32:32,777 Ще бъде ли така, преподобни? 380 00:32:34,162 --> 00:32:38,374 Цицерон не е бил езичник? — Тацит, Вергилий, Омир? 381 00:32:38,750 --> 00:32:42,285 Юлий Цезар, Платон, Аристотел, Сократ? 382 00:32:43,797 --> 00:32:47,877 - Искаш ли да продължиш? — Бяха мъдри, лейтенант. 383 00:32:48,051 --> 00:32:50,625 Не искам да сравнявам тях с Шака. 384 00:32:50,846 --> 00:32:53,337 Той е варварин и убиец! 385 00:32:53,807 --> 00:32:56,927 Също и Карл Велики беше по свой начин. 386 00:32:57,144 --> 00:33:00,928 Не разбирам, сбогом. 387 00:33:02,816 --> 00:33:03,979 лорд Чарлз, 388 00:33:05,819 --> 00:33:10,031 единственият начин Короната запазва своите територии 389 00:33:10,199 --> 00:33:12,903 в Африка, Америка или Азия, 390 00:33:13,452 --> 00:33:17,781 е да премахнем лицемерието и да започнем третиране на другите като равни. 391 00:33:19,499 --> 00:33:22,785 Мисля, че това е истинско християнско послание. 392 00:33:25,589 --> 00:33:26,787 Не сте ли съгласни, преподобни? 393 00:33:27,299 --> 00:33:30,882 Или нашия морален кодекс оправдават използваните средства? 394 00:33:33,013 --> 00:33:36,845 Както и да е, предлагам свързване с Шака Зулу 395 00:33:37,768 --> 00:33:40,722 да преговаря за съюз с Великобритания. 396 00:33:41,688 --> 00:33:45,437 Ако е така, само на това се надявам Крал Шака е по-разумен 397 00:33:45,901 --> 00:33:49,186 че папа Александър Борджия щеше да бъде. 398 00:33:50,197 --> 00:33:53,897 Оценявам вашия идеализъм, г-н. сбогом, 399 00:33:55,786 --> 00:34:00,578 но със сигурност все още не е информиран на ситуацията в Африка 400 00:34:01,708 --> 00:34:04,994 и подозирам, че г-н Vegte, 401 00:34:05,587 --> 00:34:08,161 нашият най-експертен холандски жител, 402 00:34:08,340 --> 00:34:10,498 съгласен с това, което казвам. 403 00:34:11,718 --> 00:34:17,139 Не, не мисля, че трябва одобри тази абсурдна мисия. 404 00:34:17,474 --> 00:34:19,301 Но вие нямате избор, лорд Чарлз. 405 00:34:20,811 --> 00:34:24,346 Мандатът на г-н Сбогом идва от Даунинг стрийт 406 00:34:25,774 --> 00:34:28,443 и изискванията на колониалния кабинет 407 00:34:28,819 --> 00:34:31,310 пълно сътрудничество. 408 00:34:38,120 --> 00:34:40,112 Е, ако ни дадеш разрешение, господа, 409 00:34:40,956 --> 00:34:45,997 Четири месеца не изкарахме на морето да говорим за история. 410 00:34:46,503 --> 00:34:49,588 Лорд Чарлз, имам за набиране на екипаж. 411 00:34:56,847 --> 00:34:58,009 Добро утро, сър. 412 00:35:00,392 --> 00:35:02,598 лейтенант! извинение аз, господа. 413 00:35:02,978 --> 00:35:04,971 Г-н Сбогом, май да те придружа? 414 00:35:07,482 --> 00:35:10,152 Искам да разберете, г-н. сбогом, 415 00:35:10,736 --> 00:35:14,401 че ще се изправи ужасни условия. 416 00:35:15,866 --> 00:35:19,911 Благодаря, г-н Vegte. Вашият известието ще бъде много полезно. 417 00:35:20,245 --> 00:35:21,360 Г-н Сбогом, 418 00:35:23,749 --> 00:35:25,658 Искам да те придружа на вашата експедиция. 419 00:35:28,462 --> 00:35:31,214 Защото говоря на език добре Xhosa, 420 00:35:31,381 --> 00:35:33,789 което е много подобно към този на зулусите. 421 00:35:35,511 --> 00:35:37,053 В обобщение, г-н Сбогом, 422 00:35:38,180 --> 00:35:41,631 Мога да стана незаменим за вашата експедиция. 423 00:35:45,145 --> 00:35:46,343 Възможно е. 424 00:35:47,397 --> 00:35:49,935 Това английски начин ли е казваш, че ме приемаш? 425 00:35:52,319 --> 00:35:53,319 Възможно е. 426 00:35:56,198 --> 00:35:59,115 СЕВЕРНА ГРАНИЧНА КАПСКА КОЛОНИЯ 427 00:36:46,665 --> 00:36:49,785 Ситуацията на границата ставаше неустойчиво. 428 00:36:50,711 --> 00:36:53,415 С клането на Зулу на юг, 429 00:36:53,589 --> 00:36:57,040 Племената в бягство се биеха за останалата територия. 430 00:36:57,759 --> 00:37:00,760 Отчаяни лагерни битки бяха чести на север 431 00:37:01,054 --> 00:37:03,545 и фермерите от границата започна да е по-нервен 432 00:37:03,724 --> 00:37:07,140 поради причинената нестабилност от тези насилствени срещи. 433 00:37:08,020 --> 00:37:10,511 Това изискваше незабавно действие от лорд Чарлз. 434 00:37:10,814 --> 00:37:15,642 Лъчи! Кажи по дяволите Сбогом, за да действате бързо. 435 00:37:16,612 --> 00:37:18,770 - Можеш да вървиш! - Да сър. 436 00:37:25,162 --> 00:37:28,495 Но лейтенант Франсис Джордж Сбогуването не беше уплашено 437 00:37:28,665 --> 00:37:31,239 от викането на сърдит лорд Чарлз. 438 00:37:31,502 --> 00:37:34,835 Знаейки стойността на внимателния план за експедиция от този тип, 439 00:37:35,589 --> 00:37:38,874 щателно издирен кой знаех, че ще бъде полезно, 440 00:37:39,551 --> 00:37:42,007 Какво го доведе при мен, 441 00:37:42,804 --> 00:37:44,714 в среща, която би промени курса 442 00:37:44,890 --> 00:37:48,259 от моите вече плодородни събития и изключителен престой в Африка. 443 00:37:49,061 --> 00:37:51,516 И аз бих променила живота си. 444 00:37:51,897 --> 00:37:54,388 Здравейте, г-н Фин. „Това е лейтенант Сбогом." 445 00:37:54,858 --> 00:37:56,898 Изпращаме съобщение за вашето жилище, 446 00:37:57,236 --> 00:38:01,779 говорейки за участието си в Mr. Прощална коледна експедиция. 447 00:38:02,741 --> 00:38:05,695 Като лекар и отговорен директор, 448 00:38:06,411 --> 00:38:10,243 Г-н Vegte ми каза, че неговият опитът в тези области е богат. 449 00:38:10,749 --> 00:38:12,374 Да, получих съобщението. 450 00:38:21,468 --> 00:38:24,635 Казват, че предотвратява инфекции, но след четири маларийни кризи, 451 00:38:24,805 --> 00:38:28,221 - започвам да се съмнявам в ефективността му. - Малария? 452 00:38:29,226 --> 00:38:30,685 Това ли страдат? 453 00:38:31,687 --> 00:38:34,308 Това е... Смес от 454 00:38:36,775 --> 00:38:39,064 жълта треска, дизентерия, холера, 455 00:38:41,238 --> 00:38:43,195 и заболявания на душа, които са... 456 00:38:44,449 --> 00:38:47,367 много по-трудно за диагностициране и почти невъзможно да се излекува. 457 00:38:50,539 --> 00:38:53,409 Само Бог може да ги направи хората оживяват 458 00:38:53,625 --> 00:38:55,333 на неговия, все още, неизвестна дестинация. 459 00:38:55,502 --> 00:38:57,502 Или може би е от Него няма ли да дойдат. 460 00:38:57,838 --> 00:39:01,788 Кажете ми, лейтенант, защо се осмелявате в тези изоставени земи? 461 00:39:02,593 --> 00:39:04,669 Какво знаете за мъж на име Шака? 462 00:39:09,224 --> 00:39:11,016 Това отговаря на вашите въпрос, лейтенант? 463 00:39:11,518 --> 00:39:16,061 Масане, Нксумалос, Хлубис, Кунус, Нгуанес, 464 00:39:17,107 --> 00:39:20,690 и много други бяха пометени от Югоизточна Африка, 465 00:39:21,737 --> 00:39:23,480 бягайки от копията на Шака, 466 00:39:24,198 --> 00:39:26,356 угаждане на търговци на роби 467 00:39:26,533 --> 00:39:28,893 и на британските войски в границите на Капската колония. 468 00:39:29,244 --> 00:39:33,028 В известен смисъл те са най-новите жертви на настоящата история. 469 00:39:33,373 --> 00:39:36,742 Ако мога да сравня, са "скитащи евреи" от Африка, 470 00:39:37,711 --> 00:39:39,538 бягайки от фараона Шака, 471 00:39:41,465 --> 00:39:44,217 за вавилонския плен на робство. 472 00:39:44,968 --> 00:39:50,093 Фин, тази територия е толкова широк, колкото казват, че е, 473 00:39:50,849 --> 00:39:52,972 Фараонът трябва да даде нещо за тези хора 474 00:39:53,143 --> 00:39:57,307 в замяна на тяхната вярност. Ако не всички биха били разпръснати. 475 00:39:58,941 --> 00:40:03,270 - Чели ли сте "Фаусто", лейтенант? „От Марлоу, Бейкън, Лесинг или Гьоте?“ 476 00:40:04,947 --> 00:40:08,150 Touche. Какво получи Фауст в замяна на неговата вярност? 477 00:40:10,035 --> 00:40:13,985 Има един мит, лейтенант, сред родните лечители, 478 00:40:14,873 --> 00:40:16,866 относно дете. А пророческо дете. 479 00:40:18,335 --> 00:40:20,624 Казват, че ще стане се появяват в епоха 480 00:40:20,796 --> 00:40:24,165 в който името Амазулу ще означава ужас и смърт. 481 00:40:25,968 --> 00:40:29,586 Мнозина виждат Шака като въплъщение на това пророчество. 482 00:40:31,473 --> 00:40:37,060 Хайде, Фин. Ти си твърде умен да вярват в суеверия. 483 00:40:38,939 --> 00:40:40,766 Видях това дете, сбогом. 484 00:40:42,442 --> 00:40:43,901 Не лично, 485 00:40:45,654 --> 00:40:47,254 Но в очите на тези, които бягат. 486 00:40:48,115 --> 00:40:51,235 В очите на тези затворници. 487 00:40:52,578 --> 00:40:58,532 Е, кажи ми тогава как предлагаш че ще сложим край на това дяволско дете? 488 00:40:58,834 --> 00:41:02,452 Намушка го в гърдите в навечерието на пълнолуние? 489 00:41:03,964 --> 00:41:06,835 Ако нямаше друг изход, Лейтенант, ще трябва да го убием. 490 00:41:08,010 --> 00:41:10,583 Не мисля, че отиваме да вземем залози с нас. 491 00:41:11,638 --> 00:41:14,509 Може да намерим други начини да направите това, 492 00:41:15,392 --> 00:41:16,590 без толкова кръв. 493 00:41:19,396 --> 00:41:22,101 - Разчитаме ли на вас? - Г-н Vegte отива ли? 494 00:41:22,733 --> 00:41:24,108 Да, г-н Фин. 495 00:41:26,904 --> 00:41:28,314 Тогава, да, лейтенант. 496 00:41:32,117 --> 00:41:33,742 По-добре е да съм с теб. 497 00:41:36,079 --> 00:41:37,657 И Господ да ни е на помощ! 498 00:41:51,428 --> 00:41:52,591 Следващият господин, моля. 499 00:41:53,722 --> 00:41:56,011 Спокойно, ние няма да е дълго. 500 00:41:59,311 --> 00:42:01,138 - Име? — Хенри Огъл, сър. 501 00:42:02,648 --> 00:42:05,221 Седнете, г-н Огъл. - Благодаря на Господа. 502 00:42:10,030 --> 00:42:14,692 - Знаете ли всичко за тази експедиция? - Повечето. На източното крайбрежие. 503 00:42:15,994 --> 00:42:17,157 Какъв е вашият занаят, г-н Огъл? 504 00:42:17,412 --> 00:42:19,405 Моряк, но и аз съм полезни на сушата. 505 00:42:19,831 --> 00:42:21,031 Служил ли си на прилични кораби? 506 00:42:21,375 --> 00:42:25,669 - В най-добрите, в H.M.S. Победа. - Много добре. 507 00:42:27,631 --> 00:42:28,710 Вие сте наети. 508 00:42:30,175 --> 00:42:32,797 С нужното очакване, представяне себе си на г-н Vegte 509 00:42:33,262 --> 00:42:36,761 и той ще ви научи на основни зулу. благодаря 510 00:42:38,058 --> 00:42:39,089 Благодаря, сър. 511 00:42:41,186 --> 00:42:42,728 Следващият, моля, Тим. 512 00:42:43,522 --> 00:42:44,522 Тонино! 513 00:42:46,316 --> 00:42:47,775 Тонино какво? 514 00:42:49,361 --> 00:42:51,934 - Само Тонино. — Само Тонино? 515 00:42:53,949 --> 00:42:56,866 И къде Соло Откъде идва Тонино? 516 00:42:57,828 --> 00:42:59,737 - Италия. - Италия? 517 00:43:01,123 --> 00:43:04,706 - Какво е вашето намерение? - Приключението! 518 00:43:05,586 --> 00:43:08,255 Мисля, че е способен за получаване на малко. 519 00:43:10,632 --> 00:43:11,632 Добро утро, сър. 520 00:43:12,718 --> 00:43:14,591 - Име? — Пофам, сър. 521 00:43:14,928 --> 00:43:17,680 Предполагам, че Пофам е прякорът. 522 00:43:18,307 --> 00:43:20,383 - Не, сър. - Името на кръщението ли е? 523 00:43:21,185 --> 00:43:22,513 Не съм католик, сър. 524 00:43:25,606 --> 00:43:28,809 Джон Кейн, 45, квалифициран моряк. 525 00:43:29,193 --> 00:43:31,897 Знам как да готвя и боравя пушка като всеки друг. 526 00:43:32,613 --> 00:43:34,237 Ценни умения. 527 00:43:35,407 --> 00:43:38,159 - Докажете ги и ги наемете. - Благодаря на Господа. 528 00:43:45,125 --> 00:43:46,916 = Тим, следващият, моля. 529 00:43:49,963 --> 00:43:50,963 следващ! 530 00:43:54,134 --> 00:43:57,301 - Захарий Абрахамс. — Влезте, сър. 531 00:43:59,640 --> 00:44:01,597 Господин Захарий Ейбрахамс, господа. 532 00:44:03,393 --> 00:44:04,425 Г-н Ейбрахамс? 533 00:44:08,607 --> 00:44:12,023 Не идвайте да предлагате на пътувайте с нас, нали? 534 00:44:12,319 --> 00:44:13,944 Надявам се, г-н Фин. 535 00:44:14,863 --> 00:44:15,894 Г-н Ейбрахамс е 536 00:44:16,865 --> 00:44:20,697 лидер в търговията общност тук в Кейптаун. 537 00:44:22,955 --> 00:44:24,781 Г-н Ейбрахамс, с най-голямо уважение, 538 00:44:25,624 --> 00:44:28,957 Пътуването ни ще бъде болезнено и вероятно опасно. 539 00:44:30,045 --> 00:44:33,046 Също така трябва да отнеме много време. 540 00:44:34,091 --> 00:44:37,460 Лейтенант, имам опит с повече от... 541 00:44:37,678 --> 00:44:41,094 60 интересни години. 542 00:44:41,473 --> 00:44:44,593 Но здравето ми е оптимално. 543 00:44:45,561 --> 00:44:47,055 Кажете ми, г-н Ейбрахамс, 544 00:44:47,646 --> 00:44:50,813 Какво бихте ни дали вашите положителен принос? 545 00:44:52,067 --> 00:44:55,816 По отношение на останалата част от екипажа, 546 00:44:56,321 --> 00:45:01,030 Аз съм най-добрият търговец на източното крайбрежие на Африка 547 00:45:01,618 --> 00:45:05,283 без да се изключва Американски напреднал 548 00:45:05,497 --> 00:45:09,198 или арабските експерти. 549 00:45:09,751 --> 00:45:13,915 Великобритания трябва да се развива търговия на нейните територии 550 00:45:15,424 --> 00:45:20,928 и щях да продължа да бъда a ценен британски предмет. 551 00:46:08,185 --> 00:46:11,470 ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО 552 00:47:01,113 --> 00:47:03,319 Хайде, дръж се за ръката ми. Дръж се! 553 00:47:26,054 --> 00:47:28,213 Лейтенант, позволете ми да ви помогна. 554 00:48:09,181 --> 00:48:11,277 помощ! 555 00:48:13,810 --> 00:48:16,479 Извадете го от водата! 556 00:48:16,480 --> 00:48:20,478 Хайде, Фин, все още има живи хора! помогни ми! 557 00:48:42,673 --> 00:48:44,795 Готови. 558 00:48:47,094 --> 00:48:49,335 лейтенант! 559 00:48:50,514 --> 00:48:52,837 Вижте! 560 00:48:54,518 --> 00:48:56,971 лейтенант! 561 00:48:58,397 --> 00:49:00,638 Вижте! 562 00:49:03,986 --> 00:49:06,773 Някой! Вижте тук! 563 00:49:22,796 --> 00:49:24,888 хайде де! 564 00:49:25,674 --> 00:49:29,043 Свалете оръжията си. Разтоварете ги! 565 00:49:47,946 --> 00:49:50,153 Тихо, не мърдай! 566 00:50:36,787 --> 00:50:43,324 Г-н Вегте, кажете им, че влязохме мир от името на Белия крал. 567 00:50:46,380 --> 00:50:48,668 Кажи му, че искаме да видим Шака. 568 00:50:51,134 --> 00:50:53,292 хайде де! 569 00:51:32,050 --> 00:51:34,338 тишина! 570 00:51:58,994 --> 00:52:00,987 Мисля, че вземат аз заради езика. 571 00:52:01,163 --> 00:52:03,643 Ще направя каквото мога най-добре. аз мисля те не искат да ни наранят. 572 00:52:15,010 --> 00:52:17,679 - Какво ще правим сега? - Чакаме. 573 00:52:20,682 --> 00:52:22,225 Няма какво друго да се направи.